Lançado nesta madrugada, o novo single de Selena Gomez com participação do rapper ASAP Rocky, “Good For You“, encontra-se à venda nas lojas digitais de todo mundo e, com isso, o SGBR disponibiliza, em primeira mão, a letra completa da canção e sua respectiva tradução. Confira abaixo:
Good For You Written by Selena Gomez, Julia Michael and Justin Tranter I’m in my 14 carats, I’m 14 carat
Doing it up like Midas, uh-uh
Now you say I got a touch, so good, so good
Make you never wanna leave, so don’t, so don’tGonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beatingCause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huhI’m on my Marquise diamonds, I’m a Marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous, mmm
You say I give it to you hard, so bad, so bad
Make you never wanna leave, I won’t, I won’tGonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to how you’re breathingCause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uhTrust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I[A$AP Rocky]
Hold on, take a minute, love
Cause I ain’t trying to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble ’round town, pull your zipper up
Pants sag like I don’t give a
I ain’t trying to mess your fitness up
And I ain’t trying to get you into stuff
But the way you touchin’ on me in the club
Rubbin’ on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I here, I know she feelin’ for it through
And any time we get our boys in up on the news
Ain’t worried bout no press and ain’t worried bout the next chick
They love the way you dress and ain’t got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot (whoo!)
Just made a bad miss without the ass shots (whoo!)
You look good, girl, you know you did good, don’t you?
You look good, girl, bet it feel good, don’t it?[Selena Gomez]
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Good For You (Boa para você)
Escrita por Selena Gomez, Julia Michael e Justin TranterEu sou 14 quilates *
Eu sou 14 quilates
Arrumo-me como Midas, uh **
Eles dizem que eu tenho um toque, tão bom, tão bom
Que te faz nunca querer ir embora
Então não vá, não váVou usar aquele vestido que você gosta, bem colado
Arrumar meu cabelo bem, bem bonito
E sincopar minha pele à batida do seu coraçãoPor que eu quero ficar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)
Eu quero ficar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)
Deixe-me mostrar você o quanto estou orgulhosa de ser sua
Fazer desse vestido uma bagunça no chão
Então eu vou estar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)Eu sou um diamante lapidado como uma gota d’água
Eu sou um diamante lapidado como uma gota d’água
Poderia até mesmo invejar aquela Tiffany (uh) ***
Você diz e eu me dou à você intensamente
Tão intensamente, tão intensamente
Fazer você nunca querer ir embora
Eu não irei, não ireiVou usar aquele vestido que você gosta, bem colado
Arrumar meu cabelo bem, bem bonito
E sincopar minha pele ao modo de sua respiraçãoPor que eu quero ficar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)
Eu quero ficar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)
Deixe-me mostrar você o quanto estou orgulhosa de ser sua
Fazer desse vestido uma bagunça no chão
Então eu vou estar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)Acredite em mim eu posso te levar lá
Acredite em mim eu posso te levar lá
Acredite em mim, eu
Acredite em mim, eu
Acredite em mim, eu[A$AP ROCKY]
Espere, aguarde um minuto amor
Por que eu não estou tentando atrapalhar sua imagem
Como nós bagunçamos com três algemas
Ficando louca pela cidade
Coloque esse zipper pra cima
Calças jeans abaixo da cintura como “eu não ligo”
Mas eu não estou tentando atrapalhar seu negócio
Eu não estou tentando te influenciar
Mas o jeito que você está me tocando no clube
Atritando na minha miniatura
John Hancock, a assinatura ****
Toda vez que eu estiver aqui, eu sei que ela está sentindo isso
E qualquer hora nós colocamos nossos caras na imprensa
Mas nós não estamos nos preocupando em não ter mídia e não estamos preocupados com a próxima garota
Eles amam a maneira de você se vestir e não há nenhum defeito sobre você
Jack pot, atinja o Jack pot*****
Acabei de fazer um grande acerto sem jogar mal (uh)
Você está bonita, garota
Você sabe que fez bem, não sabe?
Você está bonita, garota
Eu aposto que foi bom, não foi?[SELENA GOMEZ]
Eu só quero ficar bonita para você
Bonita para você (uh-huh)
Amor, eu quero ser boa para você
Boa para você (uh-huh)
Uh-Huh, Uh-Huh
Acredite em mim eu, Acredite em mim eu
Na música, tem-se a presença de algumas metáforas utilizadas na construção da letra e, a seguir, você confere o significado de cada uma:
– Selena compara-se a uma pedra preciosa em “14 quilates”, ao utilizar quilates, unidade de medida usada para medir a pureza de uma pedra preciosa;
– Midas é rei da Frígia, um personagem da mitologia grega. O principal mito que lhe foi atribuído é o de transformar em ouro tudo o que tocava e, então, por essa metáfora, Selena quer dizer que tudo que toca se transforma em ouro.
– Tiffany é uma marca e rede famosa que vende jóias
– Lembrado por sua grande e distinta assinatura na Declaração de Independência dos Estados Unidos, John Hancock foi o primeiro e terceiro Governador de Massachusetts, cujo nome “John Hancock” tornou-se um sinônimo de assinatura nos Estados Unidos;
– Jack pot é o prêmio máximo das máquinas de cassino.
