Na última quinta-feira (23), o jornal australiano “The Sydney Morning Herald” disponibilizou a entrevista que o veículo realizou com o trio de “Only Murders in the Building”. Na conversa com a redatora Louise Rugendyke, Selena Gomez, Steve Martin e Martin Short discutem sobre a série, cuja nova temporada estreia no dia 28 deste mês. Além disso, os protagonistas também cederam uma entrevista ao tabloide “TheWrap”, a qual foi publicada neste sábado (25). Confira as traduções completas abaixo:
The Sydney Morning Herald
São 4h39 em Sydney e, não surpreendentemente, estou de pijama. Mas, novamente, Martin Short também está. São 11h39 em Los Angeles e ele está vestindo um roupão branco enquanto se reclina no que parece ser sua cama.
“É muito tarde para eu estar de roupão de banho”, diz Short. “Mas, você sabe, eu tinha que tomar café, estava fazendo entrevistas, estava respondendo e-mails…”
Onde ele esteve?
“Badalando. Tantos, tipo, clubes diferentes”.
Short é um dos três rostos na tela. Steve Martin e Selena Gomez são os outros dois. Martin está do outro lado dos Estados Unidos, em Nova Iorque, onde são 2h39 da tarde, enquanto Gomez está em LA (e vestida).
Digo-lhes que minha filha está sob instruções estritas para não se levantar se me ouvir falar. “Traga-a, ela pode fazer algumas perguntas”, diz Martin, que também está completamente vestido e sentado em seu escritório com painéis de madeira. Atrás dele, há uma grande pintura do artista aborígene Rover Thomas.
O trio se tornou a propriedade mais quente da TV com sua deliciosa comédia policial, “Only Murders in the Building”. Eles interpretam vizinhos no Arconia, um elegante prédio de apartamentos de Nova Iorque, que se unem para investigar a suspeita de assassinato de outro morador. A pegadinha? Eles fazem tudo isso enquanto gravam episódios, em tempo real, de seu novo podcast sobre crimes reais, “Only Murders in the Building”.
Uma avalanche de piadas, como “um ônibus, se você perdeu um, outro nunca ficou muito atrás”; uma lista de estrelas convidadas: Nathan Lane, Tina Fey, Amy Ryan, Jane Lynch e até Sting interpretando uma versão fictícia de si mesmo, papel de parede que rouba a cena e um emocionante mistério de assassinato que realmente fez você se perguntar até o fim.
Acima de tudo, a série foi um ótimo lembrete do que são os superstars da comédia Martin e Short. Eu nunca soube que sentia falta de vê-los juntos até vê-los juntos novamente (digamos apenas que eu de 10 anos está gritando por ter dois dos três amigos na minha tela). Depois de 35 anos de amizade, a química e o timing deles são ainda mais fáceis – o mau humor fingido de Martin rebatendo o ridículo de Short.
“Bem, nós dois nos fazemos rir. Começou lá e permaneceu”, diz Short sobre a amizade deles.
“Por que alguém mantém um amigo depois de muitas décadas? É porque a pessoa gosta da companhia da outra. É divertido. E Steve é gentil”.
— Martin Short
“Quando se trata um do outro, nós dois somos muito descontraídos. Por exemplo, nós nunca fazemos perguntas pessoais um ao outro. Marty, faça-me uma pergunta pessoal”.
“Então, Steve, você tem uma filha…”
Martin, com as mãos nos ouvidos: “Waaaaaahhhhh!”
Ele é uma lousa em branco, obviamente.
“Não, não, eu sei tudo sobre ele. Acho que [nosso relacionamento] começa com risadas e somos amigos muito próximos. Por que alguém tem um amigo depois de muitas décadas? É porque um gosta da companhia do outro. É divertido. E Steve é gentil. E isso é importante.”
Que “Only Murders in the Building” se tornou um sucesso instantâneo quando estreou em agosto passado, tornou-se a comédia mais assistida no canal de assinatura Hulu nos EUA e na plataforma Star+ da Disney em todos os outros lugares, não foi surpresa. O que foi uma surpresa, no entanto, foi como Gomez se encaixou perfeitamente com as duas lendas da comédia.
A jovem de 29 anos mal brilhava nos olhos de seus pais quando Martin, 76, e Short, 72, se tornaram amigos no set de sua comédia de 1986, “Três Amigos!” e construíram uma parceria que perdura no cinema, na TV e no palco. Como a millennial residente no trio, a entrega seca de Gomez corta o absurdo boomer dos outros dois: o ator neurótico de Martin, Charles-Haden Savage, e o fracassado diretor da Broadway de Short, Oliver Putnam.
“Fiquei intimidada,com certeza. Eu estava nervosa e pensei que, talvez, eu ficaria um pouco deslocada, porque não conseguiria fazer certas coisas. Então, no momento em que os conheci individualmente, me senti muito melhor. Um grande alívio. Eles me fizeram sentir tão confortável. E, a partir daí, todos nós nos tornamos muito bons em trabalhar uns com os outros. Eles me fizeram perguntas. Fiz-lhes perguntas. Nós apenas temos uma relação de trabalho muito boa”, afirma Gomez.
Por outro lado, Martin e Short não sabiam realmente quem era Gomez: uma ex-estrela da Disney que virou cantora e menos conhecida por sua atuação.
“Marty e eu não sabíamos quem era Selena, pessoalmente. Ela é uma estrela pop. E não sabíamos o que isso significaria. Ela poderia ser uma metida. Ela poderia ser diferente, apenas difícil de se conectar, você sabe. Ser capaz de brincar é uma grande coisa em nossa vida…”, conta Steve Martin.
“Sim, seria horrível trabalhar com alguém sem humor. Isso seria simplesmente terrível”, continua Martin Short.
“Sim, há de ter ironia para aguentar vocês”, brinca Gomez.
“De qualquer forma, foi tudo amor à primeira vista. E tem sido assim desde então”, pondera Steve Martin.
No Zoom, os três são tão fáceis uns com os outros quanto na tela. Steve Martin pede a Gomez para explicar um “meio dab” (o movimento de dança que parece que você está bloqueando um espirro), o que ela faz, enquanto Martin Short é brincalhão, mas mais nítido.
Para esse fim, Steve Martin diz que Martin Short não se importa se as pessoas gostam ou não de seu trabalho, enquanto Steve Martin é mais um prazer para as pessoas. “Eu não penso assim”, ele diz a Martin Short. “Espero que as pessoas realmente gostem [do que estou fazendo], mas você tem uma atitude diferente sobre seu desempenho do que eu”.
“Bem, minha visão é simbolizada por alguém que vive no mundo real. E o seu é alguém que deveria estar vivendo na instituição mental de Bellevue”, diz Martin Short.
“A história de fundo é um grande mito falso em Hollywood. Eles dizem que sempre temos que dar ao público uma história de fundo. Não, não temos. Ninguém se importa”.
— Steve Martin
A segunda temporada de “Only Murders in the Building” começa exatamente após onde a primeira parou. Aviso: spoilers à frente. Tem-se a personagem de Gomez, Mabel, agachada sobre o corpo ensanguentado da resmungona residente do Arconia, Bunny, que foi esfaqueada oito vezes com uma das grandes agulhas de tricô de Mabel.
Para complicar ainda mais as coisas, o trio agora não é apenas famoso por resolver a morte de Tim Kono, eles são imediatamente considerados suspeitos no assassinato de Bunny. Eles ainda têm seu próprio nome para amizade: Olimabel. “O Charles está em silêncio”, explica Oliver.
Não são apenas “pessoas suspeitas neste caso”, como diz o detetive investigador, mas pessoas de interesse, ponto final.
Como eles navegam nessa fama — Mabel se pergunta se ela é querida por si mesma e não apenas por sua infâmia, Charles tem a chance de reviver seu famoso personagem de TV “Bravos”, enquanto Oliver está ocupado navegando em sua nova perseguidora e a vizinha Amy Schumer – forma parte do enredo, mas fora isso é tão brincalhona como sempre.
E isso, tanto quanto suas estrelas, é a razão do sucesso do programa: em uma era de comédias muito inteligentes que são sombrias (veja Barry) ou fazem cócegas em vez de gargalhar (Somebody Somewhere), “Only Murders in the Building” habilmente equilibra grandes momentos de gargalhadas (o show fracassado de Oliver na Broadway, “Splash! The Musical”) com uma dose mais pessoal (a solidão de Charles).
Martin co-criou a série com o showrunner John Hoffman porque ele foi inspirado, segundo ele, por “Murder, She Wrote”. Porém, além de co-escrever o primeiro episódio, nem ele nem Short contribuíram para os roteiros. Certamente, para dois comediantes experientes, o impulso de improvisar em algumas cenas deve ser irresistível.
“A improvisação na tela é muito difícil. Como você tem, talvez, três câmeras configuradas, os operadores de câmera precisam segui-lo. Eles precisam saber onde você está pousando, você precisa estar iluminado. Você pode ter as palavras ou expressões, mas não pode ser muito extremo. Você também não quer decepcionar os outros atores, eles precisam saber o que você vai fazer”, explica Steve Martin.
“Eles também dirão: tenha uma tomada de liberdade. Então, essa é a nossa opinião de fazer o que quisermos, tentar uma linha diferente”, fala Gomez.
“Bem, com Selena e eu, isso é chamado de tomada de liberdade, mas quando Steve faz isso, é quando é chamado de tomada de caixão”, brinca, mais uma vez, Martin Short.
A série foi filmada em Nova Iorque, com as cenas externas, do pátio e elevador gravadas no Belnord, um grande prédio de apartamentos de 1909 no Upper West Side, no qual US$ 4,5 milhões poderão te garantir um apartamento reformado. São cerca de 20 minutos a pé do Belnord ao San Remo, o edifício barroco de duas torres com vista para o Central Park, onde Steve Martin mora.
“A única coisa que falta é a intriga incrível”, diz Martin sobre seu prédio. “Não sinto que haja intrigas em nosso prédio, mas talvez não saiba o que está acontecendo.”
Quando chego ao final de três minutos, tento fazer uma piada com Martin – um colecionador de arte sério que conta obras de David Hockney, Andy Warhol e muitas pinturas indígenas do deserto entre suas peças – sobre a pintura erótica que faz parte de o enredo nos primeiros episódios da segunda temporada. Ele pagaria US $ 1 milhão por isso?
“Essa é uma pintura australiana de Rover Thomas”, ele responde com muita seriedade, supondo que eu esteja perguntando sobre a grande pintura pendurada atrás dele.
Eu tento de novo, antes de Martin Short duvidar: “ela quer dizer a pintura de Bunny”.“Ah, bem, meu único trabalho como colecionador de arte era tentar fazer com que parecesse uma pintura meio decente, porque muitas vezes as pinturas em programas de TV não parecem autênticas peças de época. Parece uma foto autêntica dos anos 30”, diz Steve Martin.
Você pagaria US$ 1 milhão por isso, Steve?
“Bem, sabendo que é feito para a TV…”
TheWrap
O desafio da segunda temporada de “Only Murders in the Building” não é apenas superar a maldita crise do segundo ano, mas também reacender esse delicado equilíbrio entre aberturas cômicas e muitos assassinatos. Entretanto, isso não é tudo: esta temporada aumenta a aposta com membros adicionais do elenco, incluindo Amy Schumer (que interpreta uma paródia perfeita de si mesma), Cara Delevingne (que interpreta Alice, uma artista de espírito livre), Michael Rapaport (que interpreta um detetive curto e desbocado), Shirley MacLaine e a substituta da Geração Z, Zoe Colletti. Sem mencionar – há uma competição extra de Cinda Canning, de Tina Fey, uma podcaster implacável que lançou seu próprio programa dedicado a alfinetar o trio, apropriadamente intitulado “Only Murderers in the Building”.
Então, há todo o aspecto de resolver quem-assassinou-Bunny de tudo isso, uma continuação do cliffhanger da primeira temporada, que viu Mabel (Selena Gomez) como a principal suspeita e Charles (Steve Martin) e Oliver (Martin Short) como seus cúmplices.
“É sempre difícil equilibrar tudo, porque você está em uma história de crime séria e depois se pergunta o quão grande a comédia pode chegar”, diz Steve Martin ao TheWrap, acrescentando que tanto a comédia pequena quanto a grande são apimentadas na série. “E espero que os editores e o diretor o guiem para o grau certo de desempenho.” Gomez ecoou o sentimento, elogiando os escritores e produtores que, de acordo com ela, dão aos atores “um playground para ficarem à vontade”, acrescentando que o elenco se sente “agraciado” por ter as rédeas soltas.
Enquanto na temporada passada o objetivo final sempre foi ter os investigadores amadores envolvidos em seu próprio crime, de acordo com John Hoffman (que co-criou o show com Martin), a revelação desta temporada foi uma surpresa para o trio de estrelas, que recebeu pontos na trama. como os roteiros foram dados a eles antes das filmagens.
“Fiquei agradavelmente chocada”, disse Gomez. No entanto, apesar da reviravolta chocante e satisfatória da identidade do assassino, talvez ainda mais ultrajante seja a revelação de Gomez de que Short não é, de fato, uma pessoa imbecil. Sim, independentemente da obsessão de seu personagem com o aperitivo em particular, que Short disse estar provavelmente “ligado aos difíceis dias financeiros de Oliver”, o próprio ator veterano não é fã. “Eu não me importo com molhos, pessoalmente”, disse ele, adicionando que geralmente substituiria por “aveia ou algo falso” durante as filmagens.
Ao longo da temporada, os aperitivos de Oliver assumem um significado existencial mais profundo e, em geral, a série se aprofunda nas histórias de origem de seus personagens, aprofundando suas feridas históricas para lançar luz sobre o mistério em questão.
“Não posso deixar de me relacionar com [Mabel] de uma maneira em que sinto uma conexão profunda com minha família e tive que me afastar da minha família para trabalhar”, disse Gomez, referindo-se à exploração do passado de Mabel. Em última análise, todavia, a segunda temporada de “Only Murders” continua a desafiar as expectativas, como quando Mabel se encontra fora de profundidade com o personagem mais jovem de Colletti, descobrindo involuntariamente que ela pode ser mais parecida com Charles e Oliver do que imagina. “Foi – caramba – maravilhoso e muito, muito histérico quando eu estava tentando falar com ela, porque isso nunca aconteceu comigo”, disse Gomez. “Eu sou aquele que geralmente está no ‘saber’ e no quadril e ela meio que assume o controle, e eu amei que adicionamos isso ao show porque foi muito divertido de interpretar”.
