Obrigada AleCarrere!
Você também pode encontrar a tradução completa da entrevista na íntegra deste mesmo post clicando em “leia mais” abaixo.
inMusic: A nova música, “Who Says”, é sobre amar a si mesmo e não se importar que os outros dizem sobre você. Por que você acha que existem tantas músicas como esta agora?
Selena Gomez: Eu acho que agora, pelo menos para mim, há muita negatividade no mundo da Internet. Há um monte de bullying na escola e tudo o que as meninas estão passando – já é duro o suficiente ter que crescer e é muito pior se há pessoas lá fora que estão constantemente tentando te derrubar. Então essa música tem uma mensagem muito positiva e eu senti que era mesmo uma inspiração para mim para realizá-la. Isso me faz sentir bem e eu queria que meus fãs têm algo parecido com isto.
iM: Neste álbum, existem artistas convidados?
SG: Não. A razão de que este álbum tem sido mantido em segredo é porque ele é muito novo. Decidimos gravar o terceiro álbum, porque eu estou prestes a completar dezenove anos e uma boa forma de passar por essa fase de transição e se divertindo muito com esse CD. O disco todo é definitivamente diferente de qualquer coisa que já gravei – é muito mais techno e emite uma vibração ‘rave’.
IM: Você parece uma pessoa muito centrada e você foi o centro das atenções por muito tempo. Como você se mantém tão focada e tão normal?
SG: É tudo por causa da minha mãe [risos]. Estou prestes a completar dezenove anos, mas minha mãe vai a toda parte comigo. Então, ela definitivamente me dá a certeza de que eu ainda sou a mesma pessoa que ela criou. Eu também tenho uma grande família e amigos que me apóiam e me fazem querer ser melhor a cada dia. Eu penso que tudo se trata de quem te cerca.
IM: Você já fez um monte de trabalho voluntário sendo a Embaixatriz da Boa Vontade da UNICEF. Que conselho você daria para os fãs que querem ser voluntários e ajudar?
SG: Honestamente, começar com a sua comunidade. De volta ao Texas, quando eu era mais jovem, minha mãe e eu íamos para a cozinha fazer sopa e doar nossas roupas velhas para o fundo de comércio local. E agora estou em uma plataforma de onde eu sou capaz de ajudar todo o mundo, que é uma coisa incrível. Estou muito honrada por ter essa voz. Então, eu espero que eu possa inspirar as crianças a ajudar com sua comunidade, uma vez que tudo começa ali. É uma grande coisa para fazer por si mesmo, com sua família e amigos, e com outras pessoas envolvidas com você.
IM: Eu vi um vídeo onde você cantou uma música da Nicki Minaj. Podemos esperar algo assim no novo álbum?
SG: Você pode definitivamente esperar um pouco de um ritmo mais rápido que não é necessariamente considerado rap, mas definitivamente de fala rápida, porque eu não me considero uma rapper. Eu amo Nicki Minaj e ela me inspirou, com certeza.
IM: O que mais você está ouvindo atualmente?
SG: Bruno Mars. Taylor [Swift] o novo álbum é incrível, é claro. E novo álbum de Adele é surpreendente e belo. Eu amo Rihanna. Em geral, eu adoro um pouco de tudo.
IM: Você já fez um monte de coisas em sua vida, mas o que você prefere – atuar ou cantar?
SG: Eu estou me apaixonando por cada um, mais e mais. Então, geralmente, depende do momento, mas agora eu sou do tipo de fazer os dois. Eu acho que quando eu ficar mais velha, vou querer apenas atuar. É a minha verdadeira paixão é e onde eu quero crescer profissionalmente.
IM: Quem você gosta de trabalhar, na indústria do entretenimento?
SG: Oh, isso é uma pergunta difícil. A grande coisa sobre atuar é que eu começo sempre a aprender com as novas pessoas com quem trabalho. É tão divertido para mim. Fazer o novo filme com Leighton Meester [Gossip Girl] e Katie Cassidy [Melrose Place], que são mais velhas que eu, foi divertido ver como elas trabalham. E, em geral, é sempre divertido fazer algo novo. Então, honestamente, eu adoraria trabalhar com um monte de diferentes atores em que me inspiro.
iM: Então você tem uma banda de apoiá-la. Por que você decidiu isso ao invés de uma carreira solo?
SG: Eu adoro ter uma família comigo – minha mãe e meu padrasto viajam comigo e, por vezes, meu primo viaja também. No meu show, tenho um grande elenco que eu considero minha família também. Então eu amo passar por tudo isso com pessoas que eu conheço e estou confortável com, então eu acho que é por isso que eu queria uma banda. Eu queria ter certeza de que era sempre os mesmos caras.
IM: Quanto de viagem você viaja em um ônibus de turnê e como você está planejando ir para a estrada com este álbum?
SG: Nós definitivamente vamos usar um ônibus de turnê. Não sabemos os detalhes definidos, mas espero que vai ser o caso.
IM: Eu vi seu tweet sobre como você ama Law and Order. Por que você ama que mostram tanto?
SG: Eu amo Law and Order: SVU. Minha mãe costumava assistir o tempo todo na tv. Deus me perdoe se houver uma maratona, porque eu ficaria o dia todo vendo.
iM: Passando por todas as suas experiencias – qual você acha que tem sido seu maior desafio em termos de sua carreira?
SG: Eu acho que o equilíbrio tem sido realmente difícil para mim. Tentando me certificar de que eu tenho tempo para mim, enquanto faço tudo o resto, tem sido difícil. Quer dizer, eu tento o meu melhor e tenho uma grande equipe em torno de mim que me ajuda a encontrar alguns momentos para mim mesma.
iM: Então, quando você tem tempo livre, o que você gosta de fazer?
SG: Eu adoro alugar filmes, cozinhar e assistir a filmes no meu sofá.
iM: Voltando aos seus álbuns anteriores, qual você acha que é a principal diferença neste álbum em comparação com os outros?
SG: O crescimento, com certeza. Eu sinto que você pode ouvir que as músicas são mais significativas. “Who Says” é provavelmente a música mais significativa que já gravei. Há uma canção chamada “Hit the Lights” que é sobre todas as oportunidades que você perdeu porque você tem muito medo, que é realmente para a pista de dança.
iM: Obrigado por conversar com inMusic.ca!
SG: Muito obrigada.
via inMusic
Tradução: Equipe SGBR
