E hoje completam-se apenas 8 dias para a estreia mundial do mais novo álbum da Selena Gomez & The Scene, When The Sun Goes Down! Estamos disponibilizando para vocês agora a letra e tradução da música My Dilemma, que segundo a própria Selena, é uma de suas preferidas no álbum. My Dilemma é uma das faixas do novo CD, que você já pode comprar na pré-venda da Livraria Saraiva clicando aqui – com isso, você pode até mesmo concorrer a prêmios! Enfim, vamos ao que interessa:
You make me so upset sometimes
Você me deixa tão triste às vezes
I feel like I could lose my mind
Eu sinto que poderia perder a cabeça
The conversation goes nowhere
A conversa não nos leva a lugar nenhum
Cause you never gonna take me there
Porque você nunca vai me levar até lá
And I know what I know
E eu sei o que sei
And I know you’re no good for me
E sei que você não é bom para mim
Yeah, I know that I know
Sim, eu sei o que sei
And I know it’s not meant to be
E eu sei que não está destinado a acontecer
[REFRÃO]
Here’s my dilemma
Aqui está meu dilema
One half of me wants you
Metade de mim te quer
And the other half wants forget
E a outra metade quer esquecer
My my my dilemma
Meu meu meu dilema
From the moment I met you
Desde o momento em que te conheci
And I just can’t get you out of my head
E eu simplesmente não consigo tirá-lo da minha mente
And I tell myself to run from you
E eu digo a mim mesma para correr de você
But I found myself atractted to my dilemma
Mas me encontro atraída ao meu dilema
My dilemma
Meu dilema
It’s you, it’s you
É você, é você
Your eyes have told a thousand lies
Seus olhos contaram mil mentiras
But I believe them when they look in mine
Mas eu acredito neles quando eles olham nos meus
I heard the rumours but you won’t come clean
Eu ouvi os rumores mas você não vai esclarecer
I guees i’m hoping it’s because of me
Acho que estou torcendo para que seja por minha causa
Yeah, I know that I know
Sim, eu sei o que sei
And I know it’s not meant to be
E eu sei que não está destinado a acontecer
[REFRÃO]
[PONTE]
I could live without you
Eu poderia viver sem você
Your smile, your eyes
Seu sorriso, seus olhos
The way you make me feel inside
O jeito com que você faz que eu me sinta por dentro
I could live without you
Eu poderia viver sem você
But I don’t wanna
Mas eu não quero
I don’t wanna
Eu não quero
You make me so upset sometimes
Você me deixa tão triste às vezes
[REFRÃO]
Tradução e adaptação: Equipe SGBR
