Na tarde desta quinta, 11/03, o The Los Angeles Times publicou uma entrevista com Selena Gomez, onde a cantora falou sobre seu novo EP em espanhol, “Revelacíon” e sobre sua descendência latina, além dos rumores sobre estar namorando sua co-estrela em “Only Murders In The Building”, Aaron Dominguez. Confira abaixo a entrevista completa traduzida, além das fotos exclusivas da cantora que foram disponibilizadas.
Como Selena Gomez abraçou sua herança mexicana como “uma fonte de cura”
Selena Gomez não é particularmente famosa por começar brigas – mas ela está feliz por terminá-las.
Rodeada por câmeras e assistentes com protetores faciais de plástico, Gomez passou as últimas semanas andando pelas ruas de Manhattan em um casaco desgrenhado cor de ferrugem, filmando cenas para a série original do Hulu “Only Murders in the Building”, um show inspirado em podcasts de crimes verdadeiros dirigidos pelos grandes nomes da comédia Steve Martin e Martin Short.
Os comediantes são co-estrelas bastante desconcertantes para Gomez – “Eu mal consigo gravar uma cena porque eles estão me fazendo rir o tempo todo”, diz ela – mas mais perturbadores são os paparazzi, que, após terem um ano lento durante a pandemia do COVID- 19, agora seguem a estrela de 28 anos obstinadamente pela cidade. Foi finalmente em uma tarde no final de fevereiro em que Gomez quebrou o personagem ao mandar o dedo médio pada um paparazzi atrevido na rua. “Alguém estava sendo desrespeitoso”, disse ela ao The Times. “E eu não aceito isso bem.”
Sentada à janela de seu apartamento em Nova York, Gomez aparece por vídeo chamada em uma camisa de flanela vermelha com botões e argolas douradas, que acentuam as bordas de seu perfil suave e natural. “Olha, eu sou uma pessoa muito modesta, até que você desrespeite as pessoas”, ela diz. “Talvez [não tenha sido] meu melhor momento, mas uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer. E me senti muito bem em ser tipo…. ‘Não fale com as pessoas assim!’
Gomez passou a maior parte de sua vida assumindo o comando de sua voz, seja na tela, na música ou em sua vida pessoal.
A jovem de 28 anos fez seu nome como uma estrela infantil de programas amados como “Barney & Seus Amigos” e a série do Disney Channel “Wizards of Waverly Place” – em seguida, deixou suas credenciais infantis em chamas ao aparecer na proposta artística de Harmony Korine em 2012, “Spring Breakers”, sendo seu pivô para mais papéis adultos, bem como créditos de produtora executiva em programas como “13 Reasons Why”.
Sua carreira musical seguiu a mesma trajetória em 2012, quando ela deixou para trás sua banda de pop rock chiclete, The Scene, para se consagrar como uma mulher, lançando canções maximalistas de pista de dança em “Stars Dance” de 2013 e “Revival” de 2015. Separar-se do fogo intermitente de Justin Bieber, além de uma licença sabática de saúde mental auto-imposta, ajudou a moldar “Rare”, de 2020, seu primeiro álbum em cinco anos e seu terceiro álbum consecutivo a estrear em primeiro lugar na Billboard 200.
Gomez tinha acabado de começar a comemorar esse marco quando, nem dois meses após o lançamento de seu álbum, a pandemia levou o mundo inteiro para dentro de casa durante a maior parte de 2020. A quarentena foi uma experiência familiar para Gomez, que passou anos entrando e saindo de centros de tratamento para ansiedade e depressão; em 2015, ela foi diagnosticada com lúpus, uma doença autoimune de longa duração, que a forçou a se submeter a quimioterapia e a obter um transplante de rim em 2017. Embora agora em remissão, Gomez devidamente se refugiou em sua casa em Los Angeles, onde se acalmou com seus avós e melhores amigos por meses. À medida que a pandemia avançava, Gomez transformou sua casa em um escritório improvisado para sua linha de cosméticos, a Rare Beauty; um set de televisão para seu programa de culinária da HBO Max, “Selena + Chef”, e um estúdio de gravação para seu primeiro EP em espanhol, “Revelación” ou “Revelation”, que será lançado em 12 de março.
“O álbum espanhol não teria acontecido se eu tivesse mantido o ritmo da minha vida e todos os meus outros compromissos”, explica ela. “Há alguns anos eu nunca teria aproveitado essas oportunidades por causa das minhas inseguranças ou coisas com as quais estava lidando mentalmente. Isso me ajudou a mudar minha perspectiva – ser capaz de dizer: “Se não acontecer agora, tudo bem. Isso significa apenas que acontecerá mais tarde ou a qualquer hora.’”
“É bom estar em um lugar onde me sinto com sorte e com os pés no chão e muito feliz por apenas estar trabalhando”, diz ela.
Em “Rare”, Gomez fez confissões pop reveladoras como “Lose You to Love Me”, cantando versos contidos com a melodia reverente de uma corista. Mas em “Revelación”, Gomez evolui para uma sensual sereia tropical, balançando seu corpo e voz para acompanhar o ritmo das marés do oceano. Usando um suntuoso vestido floral e um coração sagrado irradiando de seu peito, Gomez estreou seu vídeo para a balada de guitarra com sabor de reggaeton, “De Una Vez”, em fevereiro – construindo sobre os mesmos triunfos íntimos de “Rare”, mas para uma audiência latina.
“Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas / Pero ahora este pecho es antibalas,” ela canta, levando sua melodia alegre junto com o ritmo lento do dembow. “Eu sei que o tempo ao seu lado corta minhas asas / Mas agora esse baú é à prova de balas.”
É um pivô de carreira intrigante para Gomez, que nasceu e foi criada em uma cidade chamada Grand Prairie, nos arredores de Dallas. Seu pai, Ricardo Joel Gomez, e sua mãe, Mandy Teefey, eram amantes adolescentes que se separaram quando ela tinha 5 anos. Gomez ficou com sua mãe, uma anglo-americana de ascendência italiana, mas Gomez manteve uma conexão com sua herança mexicana compartilhando fins de semana, feriados e quinceañeras com seu pai, cujos pais migraram para o Texas de Monterrey, México, durante os anos 1970. “Demorou 17 anos para meus avós obterem a cidadania”, diz Gomez.
Apesar de aprender espanhol com o lado mexicano da família, Gomez raramente gravava canções originais nesse idioma. Seja no club smash do DJ Snake em 2018 com Ozuna e Cardi B, “Taki Taki” ou ao lado de J Balvin em 2019 em “I Can’t Get Enough” de Tainy e Benny Blanco, Gomez adiou a maioria das letras em espanhol para suas coestrelas latinas.
“Não achei que estava pronta para gravar um disco em espanhol”, ela professa. “Eu era fluente em espanhol até começar a trabalhar aos 7 anos. Então, meu trabalho meio que tomou conta da minha vida.”
Foi durante a produção de “Living Undocumented”, uma série de documentários da Netflix de 2019 que acompanha oito famílias de imigrantes que moram nos Estados Unidos – sem mencionar a retórica prejudicial e anti-imigrante que circulou durante a eleição presidencial de 2020 – que Gomez começou a ver a sua fluência em espanhol não como uma barreira, mas como uma oportunidade de conexão. “Talvez abraçar essa parte de mim pode ser uma fonte de cura para outra pessoa”, diz ela.
Uma mistura texturizada de R&B americano, electro-pop e reggaeton, “Revelación” apresenta sua segunda colaboração com DJ Snake, bem como duetos com os promissores MCs porto-riquenhos Myke Towers e Rauw Alejandro. O EP de seis canções foi supervisionado por Tainy, o produtor indicado ao Grammy por trás dos sucessos de Bad Bunny, J Balvin e, mais recentemente, Dua Lipa. Um nativo de Porto Rico e estudioso de reggaeton ao longo da vida, Tainy moldou sua própria abordagem eclética do som local da ilha – que não só foi absorvido pelo pop latino em geral, mas floresceu nas paradas da Billboard nos EUA, estendendo sua vida útil bem no passado a mania em torno do sucesso de crossover de Daddy Yankee e Luis Fonsi em 2017, “Despacito”.
“A comunidade latina é muito versátil”, diz Tainy, que colaborou com Gomez em uma série de videochamadas de seu estúdio em Miami. “Somos todos de lugares diferentes, mas inspiramos uns aos outros. Selena pode ser muito humilde, mas ela conhece a cultura, ela conhece o som e tem o alcance. ”
Desconfiada de ser a intrusa chicana em um gênero predominantemente caribenho, Gomez queria se conectar com seus fãs hispânicos por meio da música que amam, mas permaneceu sensível às distinções culturais entre os latinos. Antes de gravar “Revelación”, ela contratou a treinadora de língua espanhola Leyla Hoyle-Guerrero – que também conta com Demi Lovato e Gwen Stefani como clientela – para ajudar a refrescar seu vocabulário espanhol e afrouxar seu sotaque para tocar melhor com a música.
“Preciso aprender muitas gírias”, diz Gomez sobre as sessões de coaching, que se tornaram um curso intensivo sobre como desaprender o espanhol formal e datado de seus mais velhos. “O espanhol muda de geração em geração, bem como [geograficamente]. Às vezes eu ficava tipo, ‘Espere! Espere! Eu preciso entender!”
“Haveria momentos em que eu terminava a sessão [de gravação] porque ficava muito frustrada”, admite Gomez. “Não apenas tentando criar um álbum no meu porão … mas fazendo com que soe autêntico. Isso é algo que requer cuidado meticuloso. Mas agora, acho que soo melhor em espanhol do que em inglês. ”
O homônimo de Gomez, a falecida rainha do pop de Tejana, Selena Quintanilla-Pérez, sofreu uma crise de identidade semelhante por anos antes de sua morte prematura aos 23 anos. Embora muito ridicularizada por anglos e mexicanos ao sul da fronteira, Quintanilla-Pérez, que falava com um sotaque texano e notoriamente se atrapalhou com suas próprias entrevistas em espanhol, trabalhou para legitimar o som híbrido da música Tejano, como uma tradição folk latina e norte-americana. Gomez sempre sentiu a magnitude do legado da velha Selena, especialmente como uma relativa recém-chegada no espaço pop latino. “É uma honra levar o nome dela”, diz Gomez.
Selena morreu quando Gomez tinha dois anos, mas, ela explica, “seu espírito nunca deixou minha família”. Gomez relembra várias viagens ao memorial de Selena no Corpus Christi e conheceu a família Quintanilla antes de cantar “Bidi Bidi Bom Bom” ao vivo no Houston Rodeo em 2010. Mas sua melhor memória relacionada a Selena, de longe, foi quando ela e sua avó fizeram um show para crianças no famoso bustiê deslumbrante da estrela. “Eu costumava ter esse maiô”, diz Gomez. “Minha avó me ajudou a tingir de preto e colamos uma tonelada de lantejoulas no topo. Eu usei com meus jeans, então encontramos um chapéu e brincos para enfeitar. Isso é exatamente o que as meninas do Texas fazem. ”
Assim que estiver seguro novamente, Gomez voltará seus olhos para a América do Sul para sua primeira viagem pós-pandemia. É um item da lista de desejos para a estrela, que cancelou anteriormente a parte latino-americana de sua turnê “Revival” em 2016, citando depressão e exaustão causadas pelo lúpus. “A América do Sul é onde eu começaria, porque perdemos da última vez e porque é onde meu coração está”, diz ela.
Gomez há muito se entediava com as fofocas incessantes em torno de sua interação com cada celebridade e, como resultado, deixa todas as mídias sociais para sua equipe gerenciar atualmente. Mas depois de um ano tranquilo, rumores de namoro surgiram online mais uma vez quando Gomez foi fotografada de braços dados com Aaron Dominguez, seu colega de elenco em “Murders”. Eles estavam filmando uma cena, ela diz; mas as fotos, embora inocentes, mexeram com os membros de sua base de fãs fiel apelidados de Selenators. Os fãs bombardearam a conta de Dominguez no Instagram com postagens hostis, algumas das quais ele destacou para rir em sua página. “Garoto fique longe da Selena!” escrevia uma mensagem.
“Tínhamos acabado de começar a trabalhar juntos”, diz ela sobre Dominguez, balançando a cabeça. “Sinceramente pensei:‘ Não é de admirar que os caras não queiram namorar comigo! ’Acho que as pessoas só se importam porque sou jovem, e quanto mais velho fico, menos elas se importam. Por enquanto, é uma parte do trabalho que eu realmente não gosto. Na verdade, estou grata por não estar envolvido com ninguém no momento.”
Não podemos deixar de pensar em Britney Spears, cuja vida de superexposição, para não mencionar sua batalha legal em curso pela autonomia, recentemente foi analisada no documentário “Framing Britney Spears”. Spears foi a primeira artista que Gomez viu ao vivo em um show; Os floreios vocais rítmicos de Gomez podem ser rastreados até Spears, que por sua vez, gosta de dançar as músicas de Gomez no Instagram. Em solidariedade a Spears, Gomez se recusou a assistir ao documentário.
“Eu ouvi sobre e parece violento para mim assistir algo assim”, diz Gomez. “Eu não consigo nem imaginar. Eu não tenho nada além de simpatia por ela, e estou feliz, desde que ela seja saudável e feliz. ”
Se há algo a ser decodificado da “Revelación” de Gomez, além das próprias letras, é que definir os contornos de sua identidade – além de um cargo, um relacionamento ou um local de nascimento – será uma jornada para toda a vida e apenas para ela governar . Depois que a cena está encerrada, o sol se põe e o ping implacável de seu telefone diminui, Gomez pode exalar e se consolar em saber que pelo menos é ela quem está atrás do volante de sua vida.
“Eu não tenho todas as respostas. Não há nenhum momento em que eu digo, ‘OK, pessoal, estou curada de tudo!’ ”, Diz ela. “Sempre será uma montanha-russa. Estou apenas descobrindo em qual caminho quero estar.”
Fonte: LA Times
Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil
