Com o intuito de promover “Good For You“, seu mais recente single, Selena Gomez está em Nova Iorque deste ontem, 21, para cumprir com sua agenda de divulgação, a qual inclui diversas entrevistas radiofônicas, das quais duas já foram disponibilizadas. Hoje pela manhã, a rádio novaiorquina Z100 New York contou com a comparência da cantora em seus estúdios para gravar sua participação no programa, que, mais tarde, foi publicada em vídeo no site oficial da estação. Confira-o e respectiva tradução:

PRIMEIRA PARTETradução:Elvis: Quantos anos você tinha quando lançou seu primeiro single?

Selena: Eu tinha quinze, dezesseis.

E: Nós tocamos o primeiro single da Selena na nossa rádio e ela correu para a sala para ouvir como soava na rádio.

S: Sim, era Naturally, era meio que surreal, quer dizer, eu ainda me sinto assim quando eu penso sobre isso. Eu me lembro desse sentimento de estar no carro com a minha mãe, nunca fica ultrapassado, esse sentimento. É isso, eu estou aqui, ouvindo Good For You agora, e estou com 22.

E: Não é engraçado?

S: Sim.

E: Quer dizer, quando você pensa sobre esses dias te leva para um tempo totalmente diferente. E agora, você veio hoje e eu tenho que te perguntar, na verdade é uma citação de Winston Churchill que diz “Esses são os melhores dias”, então minha pergunta para você, são esses os seus melhores dias?

S: Honestamente, sim, mas eu ouvi que os meus 30 serão bons.

E: Contanto que você pense que os dias que virão serão melhores.

S: Sim, eu acho que essa é a ideia, quanto mais você envelhece mais você ganha sabedoria, mais você ganha experiência de vida…

Entrevistadora 2: Eu amo que você esteja animada para ficar mais velha, a maioria das pessoas meio que enlouquecem porque vão envelhecer.

S: Eu estou em um estágio muito estranho aonde eu amo estar com pessoas mais velhas e me conectar com eles, e ao mesmo tempo me sinto como uma garota de 15 anos ás vezes.

E: Então nós somos amigos, eu sou um garoto de 15 anos, estou no seu tempo!

S: Está aí, perfeito!

E: Um garoto de 15 anos gay! Como poder dar errado? Esse é o seu quarto!

S: Perfeito!

E: Mas, olhando para trás, quando seu primeiro single foi lançado, você já olhou para si mesma e pensou “Quer saber, eu achava que eu sabia tudo, e é óbvio, agora eu percebi que eu não sabia nada”?

S: Oh Deus, acho que todo ano eu tenho algo que eu percebi que eu não sabia, é como olhar para um look que você usou ano passado, ás vezes você olha e pensa “O que eu estava pensando?” isso é na maioria das vezes para mim. Mas, eu provavelmente diria daqui a alguns anos vendo esse look “O que eu estava pensando quando eu usei isso?”.

E: “O que eu não estava pensando?”

S: Exatamente!

E: Mas quando você tinha 15 anos, o que você achava que tinha?

S: Quero dizer, que eu tinha um trabalho mas eu sentia que eu sabia tudo, como, “Legal, vou casar aos 20, ter filhos aos 23” o que é no próximo mês. Então eu tinha toda essa vida planejada, porque é isso o que você faz, você vai desenhando nomes em livros, naquele tempo era Jesse McCartney.

E2: Eu escrevi o nome dele nos meus livros também.

E: Eu também!

S: Eu ainda escrevo.

E: Mas você achava que tinha tudo resolvido?

S: Sim, claro.

E: Você sabe, Selena, meu pai faleceu perto dos 90 anos, talvez dois anos antes de ele falecer ele me falou “Eu estou com quase 90 e eu ainda não descobri tudo”. Então, nós passamos pela nossa vida Selena, nós não sabemos de nada, ao mais que estivermos abertos para aprender coisas novas, eu acho que não tenho isso, eu gosto de saber a verdade.

S: Sim, claro, é sobre crescer, aprender, eu nunca tive uma vida perfeita, eu acho que ninguém nunca teve então eu sou honrada de viver minha vida ao máximo que eu puder.

E: Você escutou aqui, exclusivamente, Selena terá um bebê aos 23. Foi o que eu ouvi alguns minutos atrás.

S: Bom, eu pareço bem.

E: Como é aquela série que…?

S: “Eu Não Sabia Que Estava Grávida”. São histórias interessantes, na privada, tipo, o quê?

E: Todos sabemos que é ótimo ir ao estúdio e trabalhar sua mágica com ótimos produtores e músicos. Quando você vai ao estúdio e você faz uma colaboração com vamos dizer, A$AP Rocky, ou mais colaborações que estão vindo. Como é um dueto para a música, para você? O que realmente muda, além de ter mais uma voz, como é um duento para você quando você performa?

S: Eu acho que, em geral, como eu disse antes, foi um processo, então quando eu gravei a música não havia nenhum feat., eu não sei nem se havia algum plano para ser um feat. Eu gravei a música respondendo á muito. Eu tive todo o time que escreveu a música, fomos para o México e finalizamos o álbum, foi o jeito perfeito e o timbre perfeito para esse próximo capítulo para mim. Então, quando estava pronto, eu não podia não colocar ninguém, e eu estou obcecada com o novo álbum do A$AP Rocky, eu estava como “Ok, vamos apenas ver”, ninguém nunca realmente responde se é mais sobre um feat. Eu nem tinha um feat. Então eu mandei para ele e a próxima coisa, você sabe, ele respondeu super bem, ele viu a música e ficamos trocando mensagens sobre música e essas coisas, apenas aconteceu naturalmente, eu amei, pois isso significa que ele está claramente… ele é um dos artistas mais verdadeiros, ele não trabalha com ninguém que ele não trabalha, ele deixou isso bem claro. Ele não quer ninguém que ele não acredite.

E: Então quando ele disse sim, esse momento, você respirou…?

S: Sim, eu estava como “Eu sou apaixonada pelo A$AP”. Foi legal.

E: Esse é um bom tweet.

S: Ok.

E: Eu posso?

S: Sim.

E: Foi no Instagram: “Às vezes eu fico frustrada quando ouço mentiras sobre mim. A internet existe para te manter atualizada, mas apenas pega notícias antigas e faz com que elas sejam atuais. Vocês me viram machucada e eu honrei isso através da música e dos meus atos. Eu cresci com vocês. Estou mais do que animada para mostrar a vocês o próximo capítulo, a VERDADE. Eu renasço a todo momento então quem sabe o que irei me tornar…Contanto que eu esteja feliz comigo. #serforteelindo #perspectivasaudavelsobreoutrostrouxas”.

S: Sim, eu amei como você leu.

E: Você é uma cantora, você quer fazer a sua coisa, quer fazer sua arte, então a imprensa e os fãs mudam o que você faz nessa coisa, te colocam em um microscópio e vêem todas as suas coisas pessoais, que dor deve ser.

S: Cuidado, não são os fãs, eu acho que os fãs são muito mais espertos que a maioria da mídia, na minha opinião.

E: Obrigada, já que eu sou da mídia.

S: Ok, isso é diferente, isso é muito diferente, você está falando drogas sobre mim quando eu não estou aqui?

E: Não.

S: Então, está aí.

E: Nós já falamos?

E2: Não.

S: A ideia disso é que meus fãs sabem quem eu sou então não importa o que aconteça ou o que as pessoas estão dizendo sobre mim, o que importa é quem eu sou. Se eu fosse tudo o que as pessoas falam, você não veria. Não é como se eu pudesse esconder alguma coisa, minha vida é tão pública, eu levo isso em consideração mas eu ainda sou uma pessoal normal, uma humana crescendo, com sentimentos, eu fico triste, eu fico ansiosa, eu fico emotiva, eu fico feliz, especialmente nos meus 20, ai Deus! Eu sinto como se ainda estivesse descobrindo quem eu sou, eu estou constantemente sendo, não constantemente, eu apenas tenho sido crítica em tentar viver minha vida e isso é tudo que o texto fala, e hashtag #StrongIsBeautiful era apenas uma dica de que eu iria ser a garota propaganda da Pantene, eu anunciei.

E: Se você fosse me criticar, critique meu trabalho, não com quem eu estava dando as mãos.

E2: Ou critique sobre algo que está acontecendo, não sobre algo que aconteceu dois anos atrás.

S: Exatamente.

E: Esse é outro jeito de que Selena Gomez, estou usando os dois nomes para as pessoas que estão chegando agora e se peguntando “Quem é essa?”, Selena Gomez está aqui. O jeito que a imprensa trabalha, vamos dizer que você é vista saindo de um restaurante de mãos dadas com Barney Rubble e um ano depois, você ainda está namorando Barney Rubble. Eles te congelam no tempo e é tudo o que eles olham.

S: É por isso que eu disse aquilo. É bem interessante, e há muitas outras coisas acontecendo no mundo que são mais importantes.

E: Se você fosse morar em qualquer outro lugar, qual seria?

S: Texas.

E: Você sente saudades de casa?

S: Sim.

E: Eu sinto falta de Dallas. Eu estava falando com alguns amigos ontem sobre comida mexicana, sobre como eu não consigo achar boa comida mexicana.

S: Eu comi popsicles semana passada e estava tão bom.

E: Eu sei. Você se mudaria de volta para o Texas?

S: Sim, eu vou.

E: Você não pode voltar para casa, eles dizem que você não pode.

E2: Sua família ainda está no Texas?

S: Sim.

E2: Quando você pode ver eles?

S: Eu tento normalmente, talvez 3 ou 4 vezes no ano. Mas eu estou em um ponto onde eu trago meu avós para cá. Então a cada dois meses eu trago eles.

E2: Isso é muito legal! Como está sua irmã mais nova?

S: Ai meu Deus, minha irmã é muito fofa, meus pais não deixam eu postar nada nas redes sociais, mas eu postaria, se eu pudesse! Ela é adorável, ela acabou de fazer 2 anos, então ela meio que fica me seguindo vendo o que eu estou fazendo, eu dou açúcar para ela, é divertido.

E: Açúcar! Uma colher cheia de açúcar.

E2: Sua mãe e seu pai podem lidar.

E: Muito obrigada por vir hoje.

S: Claro! Meu prazer, obrigada por me apoiarem todos esses anos.

E: E nós vamos continuar a apoiar e como eu digo em toda entrevista, você sempre tem uma casa com a gente. Obrigada por vir. “Good For You” feat. A$AP Rocky. está disponível agora! Número 9 no iTunes. Selena Gomez!

S: Obrigada!

E: Ela está ouvindo pela primeira vez na rádio, amei isso, tenham um bom dia!

SEGUNDA PARTETraduçãoE: Então Selena, como você está?S: Estou bem, está sendo um bom dia.E: Quando eu vou ao Starbucks eu tenho que dar o meu nome para escrever no copo de café, então, quado você vai no Starbucks, você diz “Sou a Selena Gomez” e eles escrevem seu nome no copo de café?S: Não, eu dou nomes diferentes cada vez.E2: Quais nomes você usa?S: Ah, você sabe, na verdade eu já usei Marie antes, eu apenas falo Ashley, Theresa ou algo assim, eu apenas digo o nome de outra pessoa.E: Então Selena, quando eu vou baixar algumas das suas músicas, eu tenho que pagar $1.29, sendo uma artista, você pode baixar as músicas de graça ou você também tem que pagar $1.29 ao iTunes também? S: Não é de graça! Apple não está fazendo isso por mim, eu já comprei. Eu sinto que eu amo apoiar a arte então eu compro tudo.E: Estamos no verão, é hora de fazer alguns passeios. Quando eu vou á um parque eu tenho que ficar 45 minutos na fila para ir na minha montanha-russa preferida, você pode pular a fila de graça?S: Eu odeio admitir isso, mas sim. Mas eu vou dizer em minha defesa que sentar na fila, eu acho que a atração iria virar eu, não seria eu indo ao passeio.E: Ei Selena, ás vezes quando está mal tempo, eu ás vezes durmo na casa do meu amigo que é perto do trabalho. Então, você parece ter várias amigas famosas, quais outras amigas famosas você dorme na casa?S: Eu passo um tempo com todas as minhas amigas, como Taylor, Lilly Collins.E: Isso é legal! Eu posso ser convidado na próxima vez? S: É um pouco maluco, um pouco assustador.E: Nunca se esquece do primeiro beijo, o meu foi com a Laura, eu não sei onde ela está hoje mas se ela estiver ouvindo “Olá Laura”, então quem Selena Gomez beijou pela primeira vez?S: Meu primeiro beijo foi na TV com Dylan Sprouse, na série “Zack & Cody: Gêmeos em Ação”. Mas meu primeiro beijo real, eu não lembro o sobrenome dele, eu tinha 14 anos, o nome dele é Juan.

Comments

comments