OMG, já é depois de amanhã! Em apenas mais dois dias estreia o mais novo álbum da Selena Gomez & The Scene When The Sun Goes Down nos Estados Unidos e em vários países do mundo! Dá para acreditar?! E em mais apenas 4 dias, nós brasileiros já poderemos comprar o CD nas lojas do nosso país. Animados?! Então vamos agora à nossa contagem regressiva diária, que hoje trás a letra de Fantasma de Amor, a versão em espanhol de “Ghost Of You” que é uma das faixas exclusivas da versão deluxe do álbum. Confira:
Fantasma de Amor
Mi dolor se aparcó
Minha dor se estacionou
Ya puedo respirar
Agora consigo respirar
Le di la espalda al amor
Virei de costas para o amor
Que te pude dar
Que eu te dei
En el aire va tu voz
Sua voz vai pelo ar
Hace un eco entre mi ser
Fazendo um eco dentro do meu ser
En el aire va tu voz…
Sua voz vai pelo ar…
[Pre-coro]
[Pré-refrão]
Estoy contemplando el lugar donde caminamos
Estou contemplando o lugar por onde caminhamos
Tu presencia sigue aqui, dandome la mano
Sua presença continua aqui, me dando as mãos
Fuiste una donde viví
Você foi o lugar em que vivi
Y al que nunca volveré
E ao que nunca voltarei
Fuiste una donde viví
Você foi o lugar em que vivi
[Coro]
[Refrão]
Voy a reir y a soñar!
Vou [voltar a] rir e a sonhar
Te tendré que superar
Vou ter que superar
Viviré la señal que me da el destino
Viverei o sinal que o destino me deu
Me cansé de llorar
Me cansei de chorar
Se acabó tu tempestad
Acabou-se sua tempestade
Serás aquel fantasma de amor
Você será aquele fantasma do amor
Que olvidaré
Que esquecerei
Ya no pensaré nunca mas, en lo pasado
Eu nunca mais pensarei no passado
Para mi quedarás en un diario de papel
Para mim será como um diário de papel
Que dificil debe ser
Como deve ser difícil
Cada instante del ayer
Cada momento de ontem
Tu fantasma me atormenta
Seu fantasma me atormenta
[Coro]
[Refrão]
Hoy es el dia en que me aparto de tu recuerdo
Hoje é o dia em que me aparto de sua memória
Hoy es el dia en que libero todo lo que fuiste tu
Hoje é o dia em que me liberto de tudo o que você foi
Hoy es el dia en que me alejo de mi miedo, mi confusión
Hoje é o dia em que me afasto de meu medo, minha confusão
Aunque yo aun te llevo dentro de mi corazón…
Embora eu ainda te leve dentro do meu coração…
[Coro]
[Refrão]
Voy a reir y a soñar!
Vou [voltar a] rir e a sonhar
Viviré la señal que me da el destino
Viverei o sinal que o destino me deu
Me cansé de llorar
Me cansei de chorar
Se acabó tu tempestad
Acabou-se sua tempestade
Serás aquel fantasma de amor
Você será aquele fantasma do amor
Que olvidaré
Que esquecerei
Tradução livre, feita pela Equipe SGBR e adaptada de forma que melhorasse o entendimento da letra.
Ah, caso você ainda não tenha comprado seu When The Sun Goes Down, clique JÁ aqui e garanta o seu na pré-venda da Livraria Saraiva. Comprando logo sua cópia você pode até ganhar prêmios!
